1
00:00:44,760 --> 00:00:47,130
Pode se tornar uma longa viagem.

2
00:00:48,430 --> 00:00:49,690
Mas eu prometo...

3
00:00:50,930 --> 00:00:52,460
para voltar...

4
00:00:53,190 --> 00:00:55,890
para o seu lado e de Sua Alteza.

5
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Sua Alteza.

6
00:02:13,290 --> 00:02:15,590
- Sua Alteza.
- Sua Alteza!

7
00:02:15,690 --> 00:02:17,460
Sua Alteza! Sua Alteza!

8
00:02:18,290 --> 00:02:19,360
Sua Alteza.

9
00:02:19,530 --> 00:02:20,530
Sua Alteza.

10
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
Sua Alteza.

11
00:02:23,290 --> 00:02:24,290
Sua Alteza.

12
00:02:25,360 --> 00:02:26,590
Não...

13
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Sua Alteza.

14
00:02:55,830 --> 00:02:58,990
Sonhei com o dia em que me separei de você.

15
00:03:00,560 --> 00:03:02,490
Foi um sonho feliz, certo?

16
00:03:04,390 --> 00:03:05,590
Pelo menos,

17
00:03:06,430 --> 00:03:08,560
Eu posso ver você lá.

18
00:03:17,330 --> 00:03:18,390
Você está dentro?

19
00:03:19,760 --> 00:03:20,960
Você está dentro?

20
00:03:28,290 --> 00:03:29,490
O que é?

21
00:03:30,190 --> 00:03:31,790
Existe um paciente urgente?

22
00:03:31,990 --> 00:03:34,890
Sim. Você deve se apressar e vir ao palácio.

23
00:03:35,690 --> 00:03:36,790
O palácio?

24
00:03:37,490 --> 00:03:38,730
O que você quer dizer?

25
00:03:39,430 --> 00:03:40,930
Houve uma tentativa de envenenamento.

26
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
O que?

27
00:03:48,530 --> 00:03:49,990
O príncipe herdeiro...

28
00:03:51,060 --> 00:03:52,160
está em estado grave neste momento.

29
00:04:19,230 --> 00:04:24,430
(CAPÍTULO 18, LUAR DESENHADO PELAS NUVENS)

30
00:04:27,230 --> 00:04:28,230
Quem é você?

31
00:04:32,700 --> 00:04:34,890
Eu sou Jeong Yak Yong. O príncipe herdeiro me chamou.

32
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Mostre seu rosto.

33
00:04:40,790 --> 00:04:42,460
Ela é assistente médica.

34
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Olha...

35
00:04:50,590 --> 00:04:53,660
Doutor... Você está aqui.

36
00:04:53,660 --> 00:04:55,330
Por que você não vem?

37
00:04:55,330 --> 00:04:57,030
Pressa. Pressa.

38
00:04:57,030 --> 00:04:58,060
Pressa.

39
00:04:58,660 --> 00:04:59,960
Pressa.

40
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
Sua Alteza.

41
00:05:56,160 --> 00:05:57,290
Sou eu.

42
00:06:00,230 --> 00:06:01,460
É Ra On.

43
00:06:07,530 --> 00:06:09,330
Você está bem?

44
00:07:09,330 --> 00:07:10,390
Sua Alteza.

45
00:07:20,890 --> 00:07:23,590
A princesa herdeira está aqui.

46
00:07:36,860 --> 00:07:39,430
Como está Sua Alteza?

47
00:07:40,630 --> 00:07:42,660
Ele acabou de acordar.

48
00:07:48,760 --> 00:07:49,860
Sua Alteza.

49
00:07:51,430 --> 00:07:53,030
Sou eu, Ha Yun.

50
00:07:59,290 --> 00:08:01,160
Você consegue me ver?

51
00:08:22,460 --> 00:08:23,630
Por favor, dê uma olhada.

52
00:08:25,490 --> 00:08:27,730
Ela não é muito bonita?

53
00:08:35,230 --> 00:08:36,530
Sua Alteza.

54
00:08:39,430 --> 00:08:41,360
Sua Alteza. O príncipe herdeiro...

55
00:08:41,360 --> 00:08:44,530
desmaiou depois de beber um tônico envenenado.

56
00:08:45,660 --> 00:08:46,690
O que?

57
00:08:48,260 --> 00:08:49,530
Isso é verdade?

58
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Sim, Vossa Alteza.

59
00:09:01,300 --> 00:09:04,130
A tônica era clara.

60
00:09:05,090 --> 00:09:07,130
Por isso não houve mudança...

61
00:09:07,130 --> 00:09:09,660
no provador e na colher de prata.

62
00:09:10,430 --> 00:09:12,960
Então o que aconteceu?

63
00:09:14,460 --> 00:09:17,360
O veneno estava do lado de fora da tigela.

64
00:09:19,430 --> 00:09:22,990
É por isso que o anel da princesa herdeira mudou de cor.

65
00:09:31,360 --> 00:09:33,490
Estou feliz que você esteja seguro.

66
00:09:34,730 --> 00:09:37,300
Você ingeriu muito pouca quantidade de veneno...

67
00:09:38,030 --> 00:09:40,130
e você é tão saudável,

68
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
então não deve haver um grande problema.

69
00:09:44,330 --> 00:09:47,430
É graças a você por ter atropelado tão rapidamente.

70
00:09:48,760 --> 00:09:50,060
Por enquanto,

71
00:09:50,460 --> 00:09:52,890
por favor, não conte a ninguém que estou acordado.

72
00:09:54,560 --> 00:09:57,090
Quero ver o quão felizes eles ficariam...

73
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
ver alguém que eles pensavam estar morto.

74
00:10:00,560 --> 00:10:02,090
Vamos ver.

75
00:10:04,530 --> 00:10:05,560
Sim, Vossa Alteza.

76
00:10:06,760 --> 00:10:08,490
Como você desejar.

77
00:10:22,390 --> 00:10:25,300
Todo mundo está calado,

78
00:10:25,690 --> 00:10:28,260
mas há um boato no palácio...

79
00:10:28,260 --> 00:10:30,260
que o príncipe herdeiro está morrendo lentamente.

80
00:10:30,530 --> 00:10:34,060
Dongungjeon ainda está fora dos limites?

81
00:10:34,490 --> 00:10:35,690
Sim.

82
00:10:35,730 --> 00:10:39,300
Ouvi dizer que até os médicos não podem entrar livremente.

83
00:10:40,590 --> 00:10:43,660
E se o trono ficar vago antes...

84
00:10:43,660 --> 00:10:45,230
o Príncipe atinge a idade de um ano?

85
00:11:15,730 --> 00:11:17,090
Não pode ser.

86
00:12:44,290 --> 00:12:46,460
Eu não estava tendo alucinações.

87
00:12:50,290 --> 00:12:52,690
Ouvi dizer que você estava gravemente doente.

88
00:13:00,960 --> 00:13:02,660
Você sabe o quanto eu estava com medo...

89
00:13:04,690 --> 00:13:06,260
que eu abriria meus olhos...

90
00:13:06,930 --> 00:13:09,160
e não seria você?

91
00:13:12,590 --> 00:13:14,330
Tive medo de descobrir que não seria você...

92
00:13:16,060 --> 00:13:17,430
quando eu peguei sua mão,

93
00:13:18,830 --> 00:13:20,430
então hesitei por um longo tempo.

94
00:13:31,260 --> 00:13:32,390
Sua Alteza.

95
00:13:35,090 --> 00:13:37,260
Eu prometi ao Mestre Jeong...

96
00:13:39,390 --> 00:13:41,930
que eu ficaria apenas por alguns dias...

97
00:13:42,760 --> 00:13:45,660
e não deixe ninguém notar, nem mesmo você.

98
00:13:49,060 --> 00:13:50,290
Então por favor...

99
00:13:54,690 --> 00:13:57,360
finja que não sabe.

100
00:14:38,460 --> 00:14:40,830
Vou fingir que não sei por muito tempo,

101
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
então fique ao meu lado...

102
00:14:50,430 --> 00:14:53,060
pelo menos até que eu esteja totalmente curado.

103
00:15:52,960 --> 00:15:55,530
Houve uma ordem real,

104
00:15:55,930 --> 00:15:58,560
então não pudemos visitar antes.

105
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
Sinto muito por preocupar você.

106
00:16:04,060 --> 00:16:05,460
De jeito nenhum.

107
00:16:06,190 --> 00:16:08,730
Graças a Deus você não está pior.

108
00:16:10,630 --> 00:16:11,660
Parque Consorte.

109
00:16:12,830 --> 00:16:16,190
Você se lembra da noite em que minha mãe faleceu?

110
00:16:18,990 --> 00:16:20,290
Sim, Vossa Alteza.

111
00:16:22,890 --> 00:16:26,130
Ela bebeu um tônico e adoeceu.

112
00:16:27,260 --> 00:16:30,530
Nenhum veneno foi encontrado no tônico.

113
00:16:34,190 --> 00:16:35,960
Sim, isso é verdade.

114
00:16:36,990 --> 00:16:38,760
Vários trabalhadores do palácio...

115
00:16:39,030 --> 00:16:41,990
morreu sem motivo, então os rumores eram galopantes.

116
00:16:43,290 --> 00:16:44,460
No entanto,

117
00:16:45,190 --> 00:16:47,660
foi enterrado por falta de provas.

118
00:16:49,760 --> 00:16:51,060
Por que...

119
00:16:51,530 --> 00:16:54,290
você está trazendo essa história comovente?

120
00:16:56,060 --> 00:16:58,830
Os dois incidentes têm semelhanças.

121
00:17:01,690 --> 00:17:05,500
Além disso, acho que foi feito pela mesma pessoa.

122
00:17:07,560 --> 00:17:08,590
Assim,

123
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
esse é um bom momento...

124
00:17:11,730 --> 00:17:14,460
para descobrir a verdade sobre a morte de minha mãe.

125
00:17:16,030 --> 00:17:19,130
O que você quer dizer?

126
00:17:19,790 --> 00:17:21,090
Eu tenho um sentimento,

127
00:17:22,660 --> 00:17:24,030
mas nenhuma evidência.

128
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Você procurou...

129
00:17:42,560 --> 00:17:43,860
o bebê?

130
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
Sim, Vossa Alteza.

131
00:17:45,830 --> 00:17:49,630
A senhora da corte Han de Dongungjeon está cuidando dela.

132
00:17:52,060 --> 00:17:53,330
Traga ela aqui...

133
00:17:55,030 --> 00:17:56,060
neste exato momento.

134
00:17:56,830 --> 00:17:57,890
Sim, Vossa Alteza.

135
00:18:19,500 --> 00:18:21,260
Se a mesma coisa acontecer novamente,

136
00:18:22,660 --> 00:18:24,530
Eu vou matar você primeiro.

137
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Pare.

138
00:18:46,060 --> 00:18:47,500
"Mate o bebê."

139
00:18:50,460 --> 00:18:51,860
Foi isso que você pediu?

140
00:18:53,030 --> 00:18:54,790
Como você está aqui?

141
00:18:56,160 --> 00:18:57,230
Coloque-a no chão.

142
00:19:02,090 --> 00:19:03,090
Coloque o bebê...

143
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
para baixo agora.

144
00:19:15,730 --> 00:19:17,830
O que você pensa que está fazendo?

145
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
Mesmo que ela morra,

146
00:19:21,790 --> 00:19:24,160
ela deveria pelo menos chorar como quisesse.

147
00:19:26,890 --> 00:19:27,890
Ela não deveria?

148
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
O que?

149
00:19:31,660 --> 00:19:33,260
Até os prisioneiros gritam antes de serem executados,

150
00:19:33,260 --> 00:19:34,690
pedindo para ser ouvido.

151
00:19:35,790 --> 00:19:37,290
Mas tudo que esse bebê pode fazer...

152
00:19:42,060 --> 00:19:43,730
é chorar.

153
00:19:53,660 --> 00:19:55,360
Deixe ela chorar como ela quiser...

154
00:19:57,590 --> 00:19:58,890
antes que ela morra.

155
00:20:04,530 --> 00:20:06,430
Na frente de sua mãe cruel...

156
00:20:07,260 --> 00:20:08,390
quem quer se livrar dela.

157
00:20:12,630 --> 00:20:14,390
Faça o que quiser.

158
00:20:16,860 --> 00:20:18,890
Ela não tem nada a ver comigo.

159
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
Isto é...

160
00:20:22,530 --> 00:20:24,000
a última chance que estou lhe dando.

161
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
A única maneira...

162
00:20:30,560 --> 00:20:32,690
para você e aquele bebê...

163
00:20:35,160 --> 00:20:37,290
para sobreviver.

164
00:20:40,690 --> 00:20:42,530
Admita que ela é...

165
00:20:44,730 --> 00:20:47,130
seu bebê, e não o príncipe.

166
00:21:01,860 --> 00:21:03,360
Eu não entendo...

167
00:21:05,630 --> 00:21:08,130
o que você está dizendo.

168
00:22:46,060 --> 00:22:47,930
Sou eu, princesa.

169
00:22:52,790 --> 00:22:55,890
Você está surpreso com a forma como estou vestido?

170
00:23:08,030 --> 00:23:09,030
Eunuco Hong.

171
00:23:09,490 --> 00:23:11,530
Você se tornou assistente médico...

172
00:23:11,630 --> 00:23:13,130
por causa do meu irmão doente?

173
00:23:13,930 --> 00:23:17,160
Sim. Ficarei aqui apenas até...

174
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Sua Alteza se recupera.

175
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
Mas...

176
00:23:23,830 --> 00:23:25,730
você tem outra preocupação?

177
00:23:36,530 --> 00:23:37,530
Eunuco Hong,

178
00:23:38,060 --> 00:23:41,090
posso pedir mais um favor novamente?

179
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Princesa.

180
00:24:13,860 --> 00:24:16,260
Você precisa encontrar algo aqui?

181
00:24:52,990 --> 00:24:55,760
O que você iria entregar ao príncipe herdeiro?

182
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Existe...

183
00:24:57,730 --> 00:25:00,760
alguma coisa que você não quer que Sua Alteza veja?

184
00:25:01,830 --> 00:25:03,190
Se você acredita...

185
00:25:03,830 --> 00:25:06,560
você pode enterrar a verdade me matando,

186
00:25:08,060 --> 00:25:09,730
faça o que você quer fazer.

187
00:25:29,390 --> 00:25:31,960
Princesa. Você está bem?

188
00:25:46,290 --> 00:25:47,290
Lá.

189
00:25:49,790 --> 00:25:52,330
Lá...

190
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
Princesa.

191
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
Aqui?

192
00:26:48,560 --> 00:26:49,930
Sob o piso?

193
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
Sim.

194
00:26:51,860 --> 00:26:54,760
Tem certeza que foi Hong Ra On?

195
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Sim.

196
00:26:56,860 --> 00:26:59,090
Eu a perdi por causa dos eunucos,

197
00:27:00,030 --> 00:27:01,060
mas tenho certeza.

198
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Devo trazê-la?

199
00:27:05,390 --> 00:27:07,330
Mate-a se for preciso.

200
00:27:08,830 --> 00:27:11,890
Eu vou.

201
00:27:28,760 --> 00:27:31,360
Eu sei que você adora a moça.

202
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Por que eu confiaria ela a você?

203
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
quero testar...

204
00:27:37,630 --> 00:27:39,430
quão profundos são meus sentimentos.

205
00:27:40,430 --> 00:27:43,590
Você está desapontado por ela estar com...

206
00:27:43,660 --> 00:27:45,130
o príncipe herdeiro e não deixa você entrar?

207
00:27:47,130 --> 00:27:48,160
Sim.

208
00:27:49,060 --> 00:27:52,490
Preciso que minha família esteja no poder...

209
00:27:53,490 --> 00:27:55,330
para que eu possa obter as coisas que desejo.

210
00:27:56,660 --> 00:27:59,660
Multar. Vá e traga-a.

211
00:28:24,430 --> 00:28:25,660
Hong Ra On...

212
00:28:26,360 --> 00:28:29,460
realmente achou isso?

213
00:28:30,330 --> 00:28:33,060
Sim, Vossa Majestade.

214
00:28:46,390 --> 00:28:47,560
Sim.

215
00:28:49,130 --> 00:28:50,730
Está certo.

216
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
Definitivamente é da sua mãe.

217
00:29:20,930 --> 00:29:22,160
Príncipe Herdeiro,

218
00:29:22,760 --> 00:29:26,160
Espero desesperadamente que quando isso acontecer...

219
00:29:26,690 --> 00:29:29,930
esta carta chegar até você, será depois...

220
00:29:30,160 --> 00:29:34,130
você superou toda tristeza e ódio.

221
00:29:38,290 --> 00:29:42,190
Por favor, não esqueça que o seu trono,

222
00:29:42,930 --> 00:29:45,130
que eu dei minha vida para proteger,

223
00:29:45,560 --> 00:29:47,830
não é a autoridade e o poder do meu filho,

224
00:29:48,160 --> 00:29:49,930
mas a esperança de Joseon.

225
00:30:16,790 --> 00:30:17,830
Hong Ra On.

226
00:30:26,860 --> 00:30:27,960
Mestre.

227
00:30:28,460 --> 00:30:30,430
Preciso que você venha comigo.

228
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
Onde?

229
00:30:51,190 --> 00:30:52,230
Mestre.

230
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Mestre.

231
00:31:36,730 --> 00:31:39,430
Mestre. Se Lorde Kim descobrisse...

232
00:31:39,430 --> 00:31:40,460
O quê?

233
00:31:41,230 --> 00:31:42,460
Você ficou muito surpreso?

234
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
Mestre!

235
00:32:44,930 --> 00:32:45,960
Mestre.

236
00:32:47,190 --> 00:32:48,190
Mestre.

237
00:32:48,960 --> 00:32:50,430
Você está bem?

238
00:33:29,430 --> 00:33:30,860
Por favor, não chore.

239
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
Eu não quero ser...

240
00:33:39,860 --> 00:33:42,290
um homem fraco que faz uma donzela chorar.

241
00:33:49,630 --> 00:33:51,060
Mestre.

242
00:33:54,830 --> 00:33:56,960
Veja como você está gravemente ferido.

243
00:33:59,390 --> 00:34:01,630
Como você pode fazer uma piada?

244
00:34:03,330 --> 00:34:05,130
Por favor, também não fique triste.

245
00:34:20,400 --> 00:34:21,830
Mestre, você tem...

246
00:34:22,930 --> 00:34:24,960
sempre me fez rir.

247
00:34:29,460 --> 00:34:32,630
Estou com o coração partido por sempre ter machucado você.

248
00:34:37,930 --> 00:34:38,930
Você é...

249
00:34:40,760 --> 00:34:42,790
o quadro que eu sempre quis...

250
00:34:43,460 --> 00:34:44,460
pintar.

251
00:34:48,290 --> 00:34:49,690
Tudo bem, desde que eu esteja feliz...

252
00:34:53,530 --> 00:34:55,430
enquanto pintava você.

253
00:34:59,160 --> 00:35:00,330
Então...

254
00:35:03,760 --> 00:35:05,060
por favor...

255
00:35:07,730 --> 00:35:09,230
seja feliz.

256
00:35:32,690 --> 00:35:33,790
Mestre.

257
00:35:39,360 --> 00:35:40,960
Por favor, levante-se.

258
00:35:44,690 --> 00:35:46,160
O chão está frio.

259
00:35:49,060 --> 00:35:50,230
Mestre.

260
00:35:55,560 --> 00:35:56,660
Mestre.

261
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
Mestre.

262
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
Mestre.

263
00:36:14,590 --> 00:36:17,260
Eu simplesmente queria dar à luz um príncipe.

264
00:36:19,330 --> 00:36:22,190
Não, eu queria pelo menos fingir que sim.

265
00:36:23,630 --> 00:36:26,930
É uma ambição e obrigação natural como Rainha.

266
00:36:28,630 --> 00:36:29,690
Sim.

267
00:36:31,930 --> 00:36:34,190
Mas o motivo maior...

268
00:36:36,290 --> 00:36:38,460
era para ser reconhecido...

269
00:36:40,060 --> 00:36:41,530
por você.

270
00:36:45,590 --> 00:36:47,830
Eu queria ajudar minha família,

271
00:36:50,730 --> 00:36:54,030
então ousei roubar a semente do rei.

272
00:36:55,330 --> 00:36:59,060
Eu te avisei, mas toda vez que você abre a boca...

273
00:36:59,060 --> 00:37:02,160
Posso ser inadequado, mas ainda sou seu filho.

274
00:37:05,830 --> 00:37:07,730
Não houve sequer uma única vez?

275
00:37:10,430 --> 00:37:11,430
Você já...

276
00:37:13,060 --> 00:37:15,430
já teve carinho por mim quando era seu filho?

277
00:37:16,530 --> 00:37:18,330
Como a mãe que jogou fora o filho...

278
00:37:18,330 --> 00:37:20,360
para manter sua posição como Rainha,

279
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
você não merece dizer isso.

280
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
Isso está certo.

281
00:37:36,660 --> 00:37:38,060
O que você disse me fez perceber...

282
00:37:40,190 --> 00:37:41,990
que eu realmente sou sua filha.

283
00:37:45,060 --> 00:37:46,660
Quem estiver no meu caminho,

284
00:37:47,430 --> 00:37:48,790
posso jogar fora...

285
00:37:49,590 --> 00:37:50,760
ou matá-los com facilidade.

286
00:37:53,490 --> 00:37:55,230
Eu me pareço muito com você.

287
00:37:56,590 --> 00:37:58,790
Você disse que desejava obter meu reconhecimento.

288
00:38:00,060 --> 00:38:03,460
Isso não é possível para uma mulher humilde como você.

289
00:38:05,760 --> 00:38:08,930
Seja grato por sua posição como Rainha...

290
00:38:08,930 --> 00:38:10,790
e guarde-o bem.

291
00:38:23,290 --> 00:38:24,430
Primeiro-ministro Kim.

292
00:38:25,330 --> 00:38:27,560
Tudo é realmente verdade?

293
00:38:45,860 --> 00:38:48,630
(10 ANOS ATRÁS)

294
00:38:49,460 --> 00:38:51,060
Você não percebe o quão perigoso é...

295
00:38:51,060 --> 00:38:53,530
estar no aprendizado ocidental?

296
00:38:53,960 --> 00:38:57,730
Você até arrastou o príncipe herdeiro para isso.

297
00:38:59,060 --> 00:39:00,560
São apenas coisas mesquinhas...

298
00:39:00,690 --> 00:39:02,590
que consegui através do enviado.

299
00:39:07,400 --> 00:39:08,690
(OS VERDADEIROS PRINCÍPIOS DO CATOLICISMO)

300
00:39:08,690 --> 00:39:10,060
“Os verdadeiros princípios do catolicismo”.

301
00:39:10,060 --> 00:39:11,160
(É UM CATECISMO ESCRITO POR UM PADRE JESUÍTA ITALIANO.)

302
00:39:11,160 --> 00:39:14,290
É um livro perigoso sobre a religião ocidental.

303
00:39:15,360 --> 00:39:17,660
Por que você está me mostrando este livro?

304
00:39:18,060 --> 00:39:19,760
Você leu esse livro...

305
00:39:19,760 --> 00:39:22,060
antes de você se tornar a Rainha, não foi?

306
00:39:24,460 --> 00:39:26,490
Só li por curiosidade.

307
00:39:27,990 --> 00:39:29,730
Eu não acredito na religião ocidental.

308
00:39:29,990 --> 00:39:32,690
Quem saberia o que está em sua mente?

309
00:39:33,430 --> 00:39:35,490
Ouvi dizer que você ensinou o príncipe herdeiro...

310
00:39:35,490 --> 00:39:37,930
sobre o país socialmente igual.

311
00:39:39,490 --> 00:39:40,900
Você deve estar ciente...

312
00:39:41,460 --> 00:39:43,430
que a rebelião de Hong Gyeong Nae deixou...

313
00:39:43,430 --> 00:39:45,730
cicatrizes profundas para Sua Majestade e todo o povo.

314
00:39:46,690 --> 00:39:48,560
Assim, eu só queria...

315
00:39:49,230 --> 00:39:51,260
que o Príncipe Herdeiro apreciaria...

316
00:39:51,360 --> 00:39:54,560
cada um de seus súditos.

317
00:39:56,230 --> 00:39:58,830
Eu lhe darei uma escolha, Alteza.

318
00:40:00,560 --> 00:40:02,290
Você seria destronado...

319
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
e fazer do príncipe herdeiro o filho do criminoso...

320
00:40:08,460 --> 00:40:09,960
ou desista sozinho...

321
00:40:10,860 --> 00:40:12,990
e permanecer como a Rainha impecável?

322
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Mestre Kim.

323
00:40:37,930 --> 00:40:39,130
Algo terrível aconteceu.

324
00:40:42,690 --> 00:40:44,060
Seu neto...

325
00:40:44,900 --> 00:40:46,190
O chefe da seção Kim é...

326
00:41:16,290 --> 00:41:18,130
Criminoso Kim Hun. Ouça isso.

327
00:41:19,930 --> 00:41:21,990
Você desprezou a Família Real e a Corte Real...

328
00:41:21,990 --> 00:41:24,060
fabricando a identidade da Rainha Kim.

329
00:41:25,630 --> 00:41:27,930
Você tentou envenenar o príncipe herdeiro.

330
00:41:29,400 --> 00:41:31,530
Você assassinou a falecida Rainha Yun...

331
00:41:31,530 --> 00:41:33,290
e suprimiu-o por um longo tempo.

332
00:41:35,490 --> 00:41:38,790
Kim Hun perderá seu título de primeiro-ministro...

333
00:41:39,330 --> 00:41:40,900
e ser executado junto com...

334
00:41:40,900 --> 00:41:43,430
os dois ex-ministros...

335
00:41:43,690 --> 00:41:45,900
Kim Eui Gyo e Kim Geun Gyo...

336
00:41:45,900 --> 00:41:47,290
que enviou agressores para Dongungjeon.

337
00:41:49,660 --> 00:41:51,760
A Rainha Kim será destronada...

338
00:41:52,190 --> 00:41:54,060
por deixar cicatrizes indeléveis na Família Real...

339
00:41:54,190 --> 00:41:56,760
fabricando sua identidade...

340
00:41:57,690 --> 00:41:59,490
e trocando a princesa por outro bebê.

341
00:42:11,330 --> 00:42:12,530
Magistrado Chefe.

342
00:42:15,760 --> 00:42:19,360
Deixe-me dar uma última olhada no quarto de Yoon Sung.

343
00:42:26,660 --> 00:42:27,790
Obrigado.

344
00:43:32,360 --> 00:43:34,430
Se eu vestir o manto real,

345
00:43:34,660 --> 00:43:35,760
posso me tornar um príncipe herdeiro?

346
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Não.

347
00:43:37,660 --> 00:43:40,690
As roupas não fariam você se tornar um príncipe herdeiro.

348
00:43:41,560 --> 00:43:44,890
No entanto, isso ajudaria você a compreender os sentimentos.

349
00:43:45,190 --> 00:43:48,260
Como você se sentiu quando vestiu minhas roupas?

350
00:43:54,630 --> 00:43:56,060
Suas roupas pareciam...

351
00:43:56,860 --> 00:44:00,060
tão pesado quanto meu manto real.

352
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
Eu desejo...

353
00:45:39,630 --> 00:45:42,260
você se tornará um rei com uma visão clara.

354
00:45:43,830 --> 00:45:45,990
Quando você está em uma posição elevada,

355
00:45:46,060 --> 00:45:48,860
você tende a negligenciar aqueles que estão em posições inferiores.

356
00:45:51,130 --> 00:45:53,490
Desejo que você seja bom em ouvir os outros.

357
00:45:54,230 --> 00:45:57,360
Você não deve ouvir apenas quem fala perto de você.

358
00:45:59,430 --> 00:46:01,060
Por favor, cuide de todos os seus assuntos...

359
00:46:01,060 --> 00:46:04,190
como se cada um deles fosse seu único assunto.

360
00:46:10,990 --> 00:46:12,790
Você pode me prometer...

361
00:46:13,060 --> 00:46:15,290
que você se tornará um rei assim?

362
00:46:17,130 --> 00:46:18,130
Sim,

363
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
vou ter em mente...

364
00:46:20,660 --> 00:46:22,260
o que você me ensinou.

365
00:46:23,690 --> 00:46:25,360
Por favor, cuide de mim,

366
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
Mãe.

367
00:46:33,360 --> 00:46:40,430
(AMOR AO LUA)

368
00:46:41,660 --> 00:46:44,230
Criminoso Hong Ra On, receba o comando real.

369
00:46:45,730 --> 00:46:47,490
Mesmo que você tenha cometido alta traição...

370
00:46:47,490 --> 00:46:48,990
como filha do rebelde,

371
00:46:50,060 --> 00:46:51,460
você contribuiu para fortalecer a estabilidade...

372
00:46:51,460 --> 00:46:53,760
e recuperar a honra da Família Real.

373
00:46:54,630 --> 00:46:55,890
Louvo seu esforço...

374
00:46:56,190 --> 00:46:58,590
e conceda-lhe o perdão de todos os seus crimes.

375
00:47:09,190 --> 00:47:10,330
Princesa herdeira.

376
00:47:10,890 --> 00:47:13,360
Você está ciente do que isso significa...

377
00:47:13,460 --> 00:47:15,860
remover seu título de Princesa Herdeira?

378
00:47:17,930 --> 00:47:19,190
Sim, Vossa Majestade.

379
00:47:20,860 --> 00:47:23,230
Mesmo se você renunciar à sua posição,

380
00:47:23,390 --> 00:47:26,390
você tem que viver sozinho pelo resto da vida.

381
00:47:27,430 --> 00:47:28,460
Sim, Vossa Majestade.

382
00:47:29,160 --> 00:47:30,860
Estou ciente disso.

383
00:47:32,560 --> 00:47:36,130
Você realmente deseja viver assim?

384
00:47:37,630 --> 00:47:38,730
Sua Majestade.

385
00:47:40,730 --> 00:47:43,590
Eu sabia que Sua Alteza não...

386
00:47:44,890 --> 00:47:46,560
tenha sentimentos por mim.

387
00:47:51,660 --> 00:47:54,190
Achei que um dia ele abriria seu coração para mim...

388
00:47:54,290 --> 00:47:56,830
se eu ficasse ao seu lado.

389
00:47:58,260 --> 00:47:59,860
Eu acreditei nisso.

390
00:48:03,730 --> 00:48:04,860
No entanto,

391
00:48:05,360 --> 00:48:09,560
enquanto eu continuava me culpando por não conseguir...

392
00:48:09,960 --> 00:48:12,390
conforte Sua Alteza durante seus tempos difíceis,

393
00:48:13,760 --> 00:48:17,030
Percebi o quão tolo eu era.

394
00:48:22,130 --> 00:48:24,960
Sua majestade, por favor conceda meu pedido...

395
00:48:26,060 --> 00:48:29,230
para que eu possa viver com confiança mesmo estando sozinho.

396
00:48:30,730 --> 00:48:33,430
Não desejo permanecer como um fardo para Sua Alteza.

397
00:48:53,190 --> 00:48:54,260
Com licença.

398
00:48:54,690 --> 00:48:57,230
Qual é o caminho para o cais?

399
00:48:58,330 --> 00:48:59,630
Vá por ali.

400
00:49:06,460 --> 00:49:07,990
Farei com que você nunca tenha sido escolhido...

401
00:49:07,990 --> 00:49:09,260
como a princesa herdeira.

402
00:49:11,060 --> 00:49:14,460
Espero que você encontre um homem que te ame como você é...

403
00:49:14,930 --> 00:49:17,760
e viver uma vida feliz.

404
00:49:19,190 --> 00:49:20,930
Está muito ensolarado.

405
00:49:22,160 --> 00:49:24,230
- Vamos nos apressar.
- Sim, minha senhora.

406
00:49:35,160 --> 00:49:37,360
Todos se levantem para Sua Majestade!

407
00:49:37,360 --> 00:49:39,160
(1 ANO DEPOIS)

408
00:50:56,630 --> 00:50:57,660
Sua Majestade.

409
00:50:58,690 --> 00:51:00,530
Por que você não se senta no assento real?

410
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Vou continuar sentado aqui.

411
00:51:07,360 --> 00:51:09,860
A diferença de classe entre mim e meu povo.

412
00:51:11,290 --> 00:51:12,790
A distância de você.

413
00:51:14,230 --> 00:51:15,830
Espero que você entenda...

414
00:51:16,560 --> 00:51:19,990
minha vontade de diminuir toda a lacuna.

415
00:51:51,860 --> 00:51:55,060
Os eunucos têm responsabilidades muito importantes...

416
00:51:55,060 --> 00:51:58,360
de manter a Família Real segura e bem.

417
00:51:58,990 --> 00:52:00,290
Nos tornamos um...

418
00:52:00,560 --> 00:52:03,430
para servir Sua Majestade como suas mãos e pés...

419
00:52:04,060 --> 00:52:06,360
e ser a luz brilhando em seu caminho...

420
00:52:07,230 --> 00:52:08,330
Eunuco Do.

421
00:52:09,130 --> 00:52:12,190
Não sou só eu que tenho esse sentimento, não é mesmo?

422
00:52:12,560 --> 00:52:15,530
É a sensação que já tivemos...

423
00:52:15,590 --> 00:52:17,230
há algum tempo.

424
00:52:17,230 --> 00:52:19,430
Compartilhamos o destino comum.

425
00:52:47,030 --> 00:52:49,060
São 99 flores, Alteza.

426
00:52:49,430 --> 00:52:51,760
- O último é...
- O último sou eu?

427
00:52:52,430 --> 00:52:53,560
Isso é bobagem.

428
00:52:59,430 --> 00:53:02,060
Isso está correto. É difícil...

429
00:53:02,060 --> 00:53:04,360
distinguir você das flores.

430
00:53:07,730 --> 00:53:08,860
Sua Alteza.

431
00:53:09,760 --> 00:53:11,690
Você quer se casar comigo?

432
00:53:15,360 --> 00:53:16,590
Duk Ho...

433
00:53:21,460 --> 00:53:24,490
Se você se casar comigo, não será promovido.

434
00:53:24,990 --> 00:53:26,490
Tudo bem?

435
00:53:31,660 --> 00:53:34,590
Serei feliz enquanto estiver com você.

436
00:53:34,590 --> 00:53:36,190
Eu não me importaria com isso.

437
00:53:41,460 --> 00:53:43,060
Tudo que eu preciso é você.

438
00:53:44,290 --> 00:53:45,290
Myung Eun.

439
00:54:03,390 --> 00:54:04,860
Aqui vou eu!

440
00:54:04,860 --> 00:54:06,360
- Ótimo!
- Isso é bom!

441
00:54:09,030 --> 00:54:11,290
- O que é que foi isso?
- Bondade.

442
00:54:11,590 --> 00:54:13,160
- Que pena.
- Agora é a nossa vez.

443
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Você gostaria de tentar isso, Mestre?

444
00:54:16,460 --> 00:54:18,130
Mestre.

445
00:54:18,130 --> 00:54:20,160
- Por favor, tente, Mestre.
- Por favor, tente, Mestre.

446
00:54:20,160 --> 00:54:22,260
- Por favor, venha aqui, Mestre.
- Por favor, venha.

447
00:54:23,060 --> 00:54:26,030
Você já ouviu falar do luar desenhado pelas nuvens?

448
00:54:27,960 --> 00:54:30,630
Você desenha nuvens para fazer a lua brilhar.

449
00:54:31,590 --> 00:54:32,960
Você está falando sobre isso?

450
00:54:33,260 --> 00:54:36,660
- Pronto, jogue!
- Lançar!

451
00:54:39,960 --> 00:54:41,760
Ele não é como o sol que brilha sobre nós.

452
00:54:42,490 --> 00:54:45,060
Ele é o rei que brilha mais forte...

453
00:54:45,190 --> 00:54:46,930
quando ele está entre seu povo.

454
00:54:47,560 --> 00:54:48,630
Lançar!

455
00:54:53,760 --> 00:54:55,630
Acho que é assim que Sua Majestade é.

456
00:54:56,530 --> 00:54:58,790
Então você deseja permanecer como uma nuvem...

457
00:54:59,260 --> 00:55:00,890
para Sua Majestade.

458
00:55:01,360 --> 00:55:02,530
É isso que você quer dizer?

459
00:55:20,160 --> 00:55:27,160
(Os 10 LIVROS MAIS POPULARES)

460
00:55:29,160 --> 00:55:30,360
(AMOR AO LUA)

461
00:55:34,360 --> 00:55:37,590
Você estava tão ocupado escrevendo um ótimo romance.

462
00:55:39,160 --> 00:55:40,490
(AMOR AO LUA)

463
00:55:41,290 --> 00:55:42,590
O que é isso?

464
00:55:45,030 --> 00:55:46,660
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.

465
00:55:47,060 --> 00:55:49,690
As vendas dependem muito das capas dos livros.

466
00:55:49,690 --> 00:55:51,460
Eu não tive escolha.

467
00:56:03,630 --> 00:56:07,060
Vou fazer você pagar por isso.

468
00:56:14,760 --> 00:56:15,960
Aqui?

469
00:56:19,890 --> 00:56:22,260
O que você está pensando?

470
00:56:24,060 --> 00:56:26,430
Pague-me um pão para cada livro que você vender.

471
00:56:30,430 --> 00:56:33,030
Minha figura é valiosa demais para ser usada assim.

472
00:56:43,760 --> 00:56:44,830
Rá On.

473
00:56:48,730 --> 00:56:50,530
"Amor ao Luar"...

474
00:56:51,730 --> 00:56:53,060
Sobre o que é o livro?

475
00:56:54,790 --> 00:56:56,690
Num país distante,

476
00:56:56,830 --> 00:56:59,930
vive um lindo príncipe herdeiro.

477
00:57:01,130 --> 00:57:03,460
Embora ele seja ignorante do mundo...

478
00:57:03,890 --> 00:57:06,060
e tem um temperamento explosivo...

479
00:57:06,730 --> 00:57:08,760
Usar minha figura sem permissão não era suficiente?

480
00:57:09,260 --> 00:57:10,560
Você agora está usando minha vida privada também?

481
00:57:11,830 --> 00:57:13,490
Deixe-me terminar.

482
00:57:15,590 --> 00:57:17,060
Aquele príncipe herdeiro...

483
00:57:17,360 --> 00:57:19,230
experimenta várias coisas...

484
00:57:19,490 --> 00:57:22,460
e amadurece e se torna o maior rei que já existiu.

485
00:57:23,060 --> 00:57:24,390
Essa é a premissa.

486
00:57:27,060 --> 00:57:28,630
Essa é a sua esperança?

487
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Não.

488
00:57:36,130 --> 00:57:38,490
Eu simplesmente espiei o mundo...

489
00:57:39,290 --> 00:57:42,290
que você estará criando.

490
00:57:56,390 --> 00:57:57,530
Quem é você?

491
00:58:01,060 --> 00:58:03,260
Você quer dizer o primeiro de seu povo...

492
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
na nação que você criará?

493
00:58:13,830 --> 00:58:16,590
Seu primeiro amor que de alguma forma foi até você...

494
00:58:17,690 --> 00:58:19,160
como eunuco?

495
00:58:25,460 --> 00:58:27,930
Então quem sou eu?

496
00:58:34,630 --> 00:58:35,630
Você...

497
00:58:37,060 --> 00:58:38,830
são Ra On...

498
00:58:41,460 --> 00:58:42,590
que preenche meu mundo.

499
00:59:16,630 --> 00:59:19,130
(OBRIGADO POR ASSISTIR O AMOR AO LUA.)


